JEG
ELSKER
DEG
Du hører ikke etter. Vi skal ut og spise.
Jeg må skrive dette ferdig. Det går så bra akkurat nå.
- Hva skriver du om? - At du er verdens vakreste kvinne.
Og den syntes du at jeg skulle ha. Denne fine plastringen.
Verdens dyreste plastring.
Jeg tror ikke på deg. Elsker du meg?
- Jeg elsker deg. Nei! - Høyere! Høyere!
Jeg elsker deg!
18 ÅR SENERE
- Har dere ikke sjøtunge? - Nei, dessverre.
- Hva skal jeg ta da? - Ta noe annet.
Har jeg fortalt at vi skal flytte til Italia?
- Oi. Så morsomt. - Til Italia?
Estelle har drømt om å bo i Italia, og jeg vil oppfylle hennes drømmer.
Jeg husker ikke engang sist Gustaf og jeg reiste sammen.
- Hva vil dere ha? - Hva serveres helleflyndren med?
- Sjalottløk og smørstekt spinat. - Spinat sitter fast mellom tennene.
Har du potetmos? Da tar jeg helleflyndre med potetmos.
- Og fruen? - En tournedos, takk. Medium.
- Vi tar to gåselever, takk. - Ja.
Takk.
- Du har farget håret ditt. Så fint. - Har du farget håret ditt?
- Ja, det er to uker siden. - Ja... Skål!
Skål for at vi kan treffes sånn, og gratulerer med forlovelsen.
Aner du hva slags farge jeg hadde før jeg farget det?
Hvor i Italia skal dere bo? Nede på hælen?
- Vet du hva slags farge øynene har? - Toscana. Det er jo så vakkert der.
Nei, det vet du altså ikke. Gustaf har kjøpt støttestrømper.
Til når jeg flyr. Det er bra for blodsirkulasjonen.
- Nå drikker vi. - Det er på tide.
Skål for alle de flotte årene vi har foran oss.
Skål. Du skal vel også være med på å skåle.
JEG ELSKER DEG EN SKILSMISSEKOMEDIE
Marianne.
Jeg tar den lange runden.
Gustaf, vi må snakke sammen.
- Jeg vil skilles. - Unnskyld. Skal du noen steder?
Jeg elsker deg ikke lenger. Jeg vil skilles.
- Men vi skal jo på middag. - Hva?
Marianne? Mener du det alvorlig?
Du kan ikke bare komme en søndag morgen og si at du vil skilles.
- Hvorfor ikke? - Man gjør bare ikke det.
Har du gått fra forstanden? Vi skal på søndagsmiddag hos mamma og pappa.
- Taxien min er her nå. - Taxi?
Jeg er lei for det, Gustaf.
- Unnskyld? - Ja.
Har du bestilt?
- Hva har jeg gjort? - Du må ikke tenke sånn.
Du skal ikke være lei deg nå.
Du har snakket om det så lenge, og nå har du endelig gjort det.
- Jeg er stolt av deg. - Det er det verste jeg har gjort.
- Jeg må kaste opp. - Vet du hva vi skal?
- Vi skal feire det. - Feire?
Du er kjempemodig og tar tak i ditt eget liv. Det er flott.
- Jeg er et dårlig menneske. - Hold opp.
Nå skal du høre. Du henger deg på meg de neste ukene og leve litt igjen.
Du kan bo her. Det er ikke så mye plass, men det blir morsomt.
Den er fra 82. Den var til 40-års-dagen min...
- 40? - Vi skal ikke snakke om meg.
Vi skal skåle for en kvinne -
- som lever livet fullt ut. Jeg er glad for din skyld.
Gratulerer. Vær så god.
- Er den ikke god? - Jeg vet ikke med gratulerer, men...
- Hei, pappa. - Hvor er Marianne?
Hun følte seg litt dårlig. Men jeg skulle hilse.
Gustaf og barna er her nå. Marianne følte seg litt dårlig.
Takk, jeg er ikke døv!
- Hva sier du? Er Marianne dårlig? - Hun fått et eller annet.
Jeg håper ikke det blir langvarig.
Hei.
- Hei, bror. - Hvor er Marianne?
- Har hun endelig forlatt deg? - Nei.
Hvor er min Manhattan, kjære? Jeg dør her borte.
Jeg skyter meg selv snart. Den kommer straks, kjæreste.
Det skal rekke til alle, så du må ikke spise flere.
Au for helvete!
Hei, elskling. Så varm du er. Er du syk?
- Noe galt er det med ham. - Det er influensa.
Ja... kall meg bare gammeldags, om dere vil.
Men tradisjoner er viktige for en families samhold.
Et ekteskap kan være ganske krevende.
- Nils, du vet hva jeg snakker om. - Takk, pappa.
Og Inga... Deg tar vi en annen gang.
Inga, ikke vær så forbanna følsom.
Man må ikke gi opp. Man må bite tennene sammen når det blåser kuling.
For hvis det er kjærlighet, så er det...
Ja, skål for at vi -
-om to uker feirer gullbryllup.
- Skål for kjærligheten. - Skål!
- Bror... - Hva tenkte jeg på? Skål.
- Hvorfor sa du at mamma var syk? - Så de ikke skulle begynne å snakke.
- Hvorfor løy du? - Mamma har det jo ikke bra.
- Hun er ikke syk. - Hun er litt trøtt iallfall.
- Skal dere skilles? - Nei, det skal vi ikke.
Mamma er bare trøtt og må hvile seg. Så kommer hun tilbake til oss.
Tror du virkelig på det selv?
- Ulrikagatan 11, takk. - Ok.
Det er vel bedre at jeg gjør dette ferdig.
Den kjolen passer perfekt. Du er dritfin.
- Du må få deg noe med en gang. - Hva?
Knulle. Du må opp på hesten med en gang.
Jeg er gift.
Jeg er i det minste ikke i den... at jeg kan gå ut.
Kom igjen, du er dritfin. Det blir morsomt i kveld.
Nei, jeg kan absolutt ikke gå ut i kveld.
- Er det ingen som har familie? - Er det ikke hyggelig?
Det er så sterkt. Hva er det i disse?
Hei! Jammen...
- Hvordan går det? - Bor du fremdeles på Mallorca?
Ja. Kom på besøk engang.
Kanskje jeg gjør det. Ciao. Ha det.
Han er så ekkelt. Alle andre enn ham.
- Hva mener du? - Som du skal ligge med.
- Jeg skal ikke ligge med noen. - Kom.
- Jeg elsker denne låta! - Ja, den er kjempefin.
Jeg føler meg ikke så bra.
Hei!
Hei.
Lekker.
Ok...
- Nei. Jeg mener at du er lekker. - Hva?
Unnskyld, jeg trodde vi snakket om Camilla, så jeg...
- Slapp av. - Ja... Jeg ble bare så...
Jaså. Tusen takk.
- Kom, vi går. - Hva?
- Du og jeg. Kom igjen. - Jammen vi kan...
- Hør her. - Hva?
Herregud. Unnskyld. Det går ikke. Det kan vaskes av.
- Bare la alt være. - Opp med deg!
- Så pinlig, Camilla. - Det går bra.
Ta nøklene mine, så sover jeg hos Roffe.
- Roffe? Hvem er Roffe? - Den nye kjæresten min. Her.
- Hva skjedde med... - Karl-Henrik? Han var så kjedelig.
Drikk vann nå. Inn med benet.
- Vi snakkes i morgen. - Det var kjempehyggelig, Camilla.
Hva skal jeg si til barna? At mamma har blitt gal?
- De overlever nok et par dager. - Hvor bor du forresten?
Jeg bor hos Camilla. Hvor ellers?
- Hos Camilla? - Hvorfor hører du ikke etter?
Ikke vær så barnslig!
- Har Camilla satt griller i deg? - Ikke bland Camilla inn i dette.
Hun har vært veldig omtenksom.
Du kan ikke forlate familien din på grunn av en grille. Det er pinlig.
Jeg forlater bare deg, ikke barna.
Du har sikkert bare en helt normal midtlivskrise.
Det går over. Det har jeg lest i Børsen.
Det høres ut som om du snakker om en hund som skal avlives.
Det handler faktisk om ekteskapet vårt.
- Har du møtt en? - Nei, og det burde du vite!
Herregud!
Hvorfor la du på nå?
Hva faen holder du på med?
Filip? Er du ikke riktig klok?
- Pappa, dette er kjæresten min. - Hei. Gustaf Brandel.
- Gurra. - Hva?
Gurra. Jeg har en venn som heter Gustaf, men alle kaller ham Gurra.
Der kan man se. Hva heter du?
Fabbe. Eller Fabian Love Wachtmeister, om du vil se leg.
- Du kan ikke bare drikke O'boy. - Men jeg er ikke sulten.
- Ta ei brødskive, Filip. - Er du døv? Jeg er ikke sulten.
Der kan man se.
- Er den ny? - Ja, denne her?
Jeg fikk den her om dagen. Den kommer rett herfra.
- Det er så ekte. - Det er viktig å være ekte.
Jo, utrolig viktig. Virkelig.
Hvor går du på skole?
Jeg hoppet av. Skole er ikke noe for meg. Livet er min skole.
- Å, så du jobber? - Ja, det hender. Nepal.
- Unnskyld? - Vi skal treffe Fabbes venner.
- Du har vel skole? - Nei, jeg har idrettsdag.
- Ha en god dag, Gurra. Ha det. - Jeg heter Gustaf.
Ta med deg en banan, Filip. Emma, kan du komme tilbake?
- Er han ikke dritkul? - Jo da...
Men har du litt penger?
- Jeg syns jeg er ganske liberal... - Fabbe vil ha meg med til Nepal.
Det kommer ikke på tale. Nei.
- Tusen takk. - Vær så god.
- Og ingen tatoveringer! - Nei, jeg lover. Ha det.
Jævla hippie.
Omplassering? Gir du meg sparken?
Vi flytter rekonstruksjonsgruppen til Sundbyberg fordi vi skal utvide.
- Hva skal jeg gjøre i Sundbyberg? - We shall overcome.
Vi har alltid likt deg. Du er så nære partner man kan komme.
- Se dette som en mulighet. - Jeg pendler ikke til en forstad!
Du har alltid villet skrive en bok. Ta litt fri og prøv det.
- Skriv en krim. De selger godt. - Jeg kunne jo skrive en kokebok og.
Det er en god idé. En kokebok for krimfans.
Jeg kan se forsiden for meg. Blodig, rått, en hede i daggry.
- Ja! - Hva?
Er dette skjult kamera?
Din kødd! Unnskyld.
Unnskyld? Nei, det blir bra. Jævlig bra. Tenk på det.
- Kan du klare en ekspresslevering? - Hva faen!
- Hva glor du på? - Ingenting.
Ja, jeg er på vei, ok? Herregud. Ta det rolig.
Hallo?
Er det alvorlig?
- Er du på Sophiahjemmet nå? - Ja, jeg trives veldig bra der.
- Hvordan er det med pappa? - Greit, vi ses. Kom.
- Du ser helt borte ut. - Det er så mye på jobben bare.
- Hvordan går det? - Når kommer legen?
- Det er meg. - Tuller du med meg?
- Marianne vil separeres. - Har hun forlatt deg?
Nei, hun vil bare separeres. Men ikke sin noe til mamma og pappa.
- Han prøver bare å være morsom. - Han får noe beroligende.
- Hei, pappa. Hvordan går det? - Mas. Jeg ble bare overanstrengt.
Faren deres var heldig. Det var et hjerteinfarkt. Han kunne dødd.
- Hvor er Marianne? - Hun har forlatt Gustaf.
- Har Marianne forlatt deg? - Nei, hun vil bare ha en pause.
- Har Marianne forlatt deg? - Litt høyere, så alle kan høre det.
- Har Marianne forlatt deg? - Ta det rolig, pappa.
Marianne ville ikke bare gått. Da må du ha gjort noe.
Hun har ikke forlatt meg. Vi skal separeres på prøve.
- Tror du selv på det? - Ja.
- Har du møtt en annen? - Mamma, da.
- Nei, det har jeg ikke. - Men det har hun kanskje.
- Har Marianne møtt en annen? - Ingen har møtt noen!
Vil du ta livet av din far? I så fall er du på god vei og lykkes.
God bedring, pappa. Jeg må på jobben.
Jeg er mer overrasket over at hun ikke har forlatt ham før.
Emma!
Hei.
- Anspent stemning. - Ja... jo...
Pappa og jeg elsker dere så høyt, og det er ikke deres skyld...
- Men dere skal skilles? - Ingen skal skilles.
- Mamma sa jo det. - Hun mente det ikke sånn.
- Kan du ikke la meg ta dette. - Ja.
- Pappa og jeg skal separeres. - Bare på prøve.
- Det er trist, men det går nok gå. - Jeg visste det!
Filip, det kommer til...
Filip, det kommer til å bli kjempebra.
Du vil nesten ikke engang merke at mamma og pappa er skilt.
- Er vi ferdige nå? - Ja... jo, det er vi.
Ta det rolig, det ordner seg nok.
Vi skal ikke skilles. Det er bare en fase mamma går gjennom. Emma?
Det er bare en fase. Hun kommer snart tilbake igjen.
Man må gjøre sånn. Kvinner er sånn. Tror jeg.
Vi skal vel ikke skilles på ordentlig? Andre gjør det.
Hva gjorde vi der oppe? Du må ta det alvorlig. Vi skal skilles!
Hei. Så fint det har blitt ute i gården.
Og for et nydelig vær.
Nå går du. Skal du gå?
Jeg ville kalle det en fabrikasjon av kjønnets sekularisering.
Altså, hans magi tok tak i mitt underliv.
- Hva syns du? - Om dette her? Jeg...
For å være ærlig, aner jeg ikke. Hva betyr det?
Mange betrakter det som hans beste verk.
En full ape kunne gjort det bedre. Det syns nå jeg.
Der er dere jo. Hei, Marianne. Det er min nye kjæreste, Rodolfo.
Hyggelig å treffe deg.
Den talentfulle kunstneren bak disse mesterverkene.
Det er forfriskende å møte noen med sin egen mening.
- Camilla har ikke sagt du er så... - Talentfull?
- Er han ikke dyktig? Fantastisk. - Hvis man er blind og pervers...
- Rodolfo snakker litt svensk. - Bare litt.
Han kommer fra Sverige.
Jeg ble født her, men flyttet til Italia som liten.
Og jeg har bodd utenlands hele mitt liv. London, Paris, Roma.
- Istanbul. - Jeg elsker Istanbul.
De har villet ha ham til å stille ut her lenge.
- Hva fikk deg til å endre mening? - En dame jeg ikke har sett på lenge.
Jeg vet hva slags kvinne som elsker deg.
Jeg er så stolt av deg. Men i kveld vil du bli stolt av meg.
- Jeg tar meg litt frisk luft. - Vi ses.
Alle er så imponert over deg.
- Da er jeg ferdig. - Skal vi se.
Det må du få en annen til. Jeg skal på forelesning i ettermiddag.
Jævla idiot. Hei, du har en ekspresspakke til meg.
- Er det slitsomt? - Hva? Nei, sjefen min er en idiot.
- Du verden som du har lest. - Ja, jeg tenkte...
Det er til en venn som trengte litt inspirasjon.
Litt? Ganske mye.
På sporet av den tapte tiden, Proust. Nice.
- Kjenner jeg deg ikke? - Jo, vi møttes på kontoret mitt.
- Du var litt stressa. - Ja viss, faen.
- Tusen takk. - Takk.
Lykke til med din venns inspirasjon.
Ja.
Jeg har fått nok av pisset ditt!
Det er uskyldig. Hva gjør du med mobilen min?
En pasient skriver at hun vil dusje med deg? Hvor dum tror du jeg er?
Den pasienten har bare en svært personlig tone.
- Din løgner! - Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Skal vi ikke spille squash? - Det er klart vi skal.
Jeg håper du får kreft!
Det er sånt som skjer før eller siden. Man gifter seg og skiller seg.
- Kom det som en overraskelse? - Jeg trodde hun var lykkelig.
Hvem er lykkelig? Kierkegaard sa: Ta alt unntatt mitt tungsinn.
- Ligger dere med hverandre? - Hva har du med det å gjøre?
- Vi har et helt normalt sexliv. - Så dere gjør det altså ikke.
Gustaf sa: Jeg er innvandrer, for jeg kommer fra Djursholm.
- Nils vil ikke forandre noe. - Det vet jeg alt om.
Jeg har ikke noe imot forandringer, bare det blir ferdig.
Jeg begynner nesten å like de plaststykkene.
Liker plaststykkene. Jeg tisser på meg.
Har du hørt noe så sprøtt? Sten?
Kjerring!
Jeg beklager det, men kona hans har akkurat forlatt ham.
Nå skal jeg hjelpe deg, bror.
Jeg kjenner ikke den kvinnen. Hun skal faen meg ikke utmanøvrere meg.
- Så lett skal hun ikke... - Jeg hjelper deg. Dette går bra.
Kan man være allergisk mot timian?
Man kan være allergisk mot koriander, så hvorfor ikke timian.
- Hvor lenge har du vært singel? - Altså, jeg...
Det er litt spesielt, for det er helt nytt. Jeg ligger i skilsmisse.
- Hva med deg? - Cirka et halvt år.
Jeg treffer interessante mennesker på kurs jeg går på.
- Så bra. Hva slags kurs? - Alt mulig.
Akkurat nå går jeg på en kurs om tantrasex.
Tant... Hva er det?
Det krever åpenhet å oppnå en dypere forening og større intimitet.
Det handler om å kle av seg både følelsesmessig og mentalt.
Akkurat nå holder vi på med sprøyteorgasmer.
Kan jeg spørre om du får sprøyteorgasmer?
Nei, jeg vil si at jeg får helt normale orgasmer.
Det er veldig forskjellig.
Det får ikke jeg heller.
Du har to ører og en munn. Vet du hvorfor?
Fordi du skal lytte dobbelt så mye som du snakker.
Det er det som skjer her ute, men det begynner alltid her inne.
Når du, Maria, blir din indre leder.
- Jeg har vondt i hodet, så jeg... - Klart.
- Er alle så desperate? - Desperate?
Du kan ikke være så negativ.
Jeg er ikke negativ, Camilla. Jeg skulle aldri forlatt Gustaf.
- Hva sa du? - Godt at jeg har forlatt Gustaf.
- Fin fest, ikke sant? - Absolutt.
Hvis man liker patetiske psykopater.
- Jeg skjønner hva du mener. - Unnskyld, det hadde jeg glemt.
Du kan jo svensk. Unnskyld.
Jeg forstår mye mer enn jeg kan prate. Min mor er svensk.
- Vil du ha en sigarett? - Nei takk. Jeg røyker ikke.
- Kom igjen. - Ja, takk.
Ok.
- Kjenner du mange her? - Jeg kjenner ingen.
Dette er Camillas idé, så jeg er her bare fordi -
- min mann og jeg ligger i skilsmisse, eller hva man kaller det.
Mine to favoritter på min favoritterrasse.
Du har vist vertinnen for lite oppmerksomhet i det siste.
- Vi tar meg bare en sigarett. - Ok?
Hva snakker dere om?
Vi sto og snakket om dine...
Altså, denne champagne... Det er noe spesielt med den. Smak.
- Den er veldig god. - Nei.
Kom igjen og dans. Kom igjen!
Hei. Jeg syns du virker som et fint og følsomt menneske.
Takk.
- Vi har mye til felles. - Har vi? Hva har du hørt?
Jeg kan merke din smerte. Her. Kan du merke det?
- Jeg skal ringe etter en taxi. - Nei, jeg vil ha deg her og nå.
Jeg har nøklene til vaskerommet.
- Mannen din. - Ta det rolig, han bryr seg ikke.
Sten, gå og legg deg. Gå og legg deg!
- Nei. Nei. - Jo, jo, jo.
Nei, jeg kan ikke. Dette er ikke ok.
- Det får man si. - Er du på Facebook?
Nei, men jeg har hørt at det er veldig bra der.
Dere skulle skamme dere!
- Jeg hører deg ikke. - Jeg sa at jeg elsker deg.
Nei. Hva? Jo!
Du gikk glipp av... Jeg sa ikke at jeg elsket deg der!
Jeg er ikke overrasket.
Selvopptatt kunstnertype, italiener. Nei...
- Syntes du ikke at han var søt? - Jeg sa kanskje det.
Det viser bare hvor feil man kan ta.
Vi snakket til og med om å forlove oss.
Vent nå litt. Det visste jeg ikke. Det var litt raskt kanskje.
Kastet bort.
Som ei fille.
Gi meg et par dager til. Ja, det er ok.
Ta det rolig. Slapp av. Stol på meg.
Jeg har litt problemer med familien.
Jeg må stikke. Ciao, ciao. Takk.
Unnskyld, det var agenten min. For en hyggelig overraskelse.
Aner du hvordan Camilla har det? Hun er et vrak.
- Hva er hun? - Et vrak. Hun er så lei seg.
Hun er lei seg.
Du må smake på denne vinen. Den er fantastisk. Vær så god.
Jeg var ærlig mot Camilla.
- Hun visste at det var en affære. - Nå skal jeg fortelle deg noe.
Man oppfører seg ikke sånn og lurer folk her i Sverige.
Sier du det? Interessant.
Jeg har laget en fantastisk risotto. Vil du ikke bli til middag? Kom.
Du tror at du kan oppføre deg som du vil.
Bare fordi du er fittefotograf, eller hva det er du driver med.
Husk vinen!
- Ta den siste risottoen. - Nei takk.
- Jeg er kjempemett. Det var deilig. - Litt mer vin kanskje?
Hva er det for noe med -
- at du ikke vil binde deg? Hvorfor ikke?
Det fins mange interessante og flott kvinner i verden.
Jeg vil ikke binde meg.
Og jeg mener at ekteskap dreper spontaniteten. Så...
Du vil ikke bli såret. Det er det det er.
Det er ikke det. De fleste blir skilt uansett.
Tusen takk.
Sykkelen er fortsatt her. Bra.
Marianne, jeg vil gjerne fotografere deg.
Ja, det tror jeg gjerne.
- Jeg mener det. - Nei...
Jeg syns du er en svært vakker kvinne.
Hold opp nå.
Nå må jeg virkelig skynde meg.
Tusen takk! Det var kjempegod risotto. Kremet og...
- Hallo. - Du skremte meg. Hei.
Du er våken. Så bra.
- Ble det noe? - Hva? Nei.
- Jeg har vært på... museum. - Så sent?
Det var litt mer en forelesning.
Det handlet om botanikk. Veldig interessant.
- Kan man få litt vann? - Ja, jeg kommer.
Det er Marianne. Hei.
- Hei. - Hei. Hva...
Camilla, når traff dere hverandre? Det forstår jeg ikke.
- Du var helt knust nå nylig. - Ja, men det gikk over.
Det gikk over? Så bra. Jeg går ut et øyeblikk, -
- og så har du slept med en hel mann hjem for å...
Hvorfor har du ikke noe på deg? Det er temmelig...
Usj, Camilla. Fy!
Så sint hun ble.
- Jeg sier opp. - Sier opp? Det snakket vi ikke om.
Jeg vil skrive den romanen jeg har snakket om i alle år.
Ekte, analogt, på alvor. Du foreslo det faktisk.
Du skulle ikke ta meg på alvorlig.
Jeg vil ikke blande meg, men jeg for- står at det er litt anstrengt hjemme.
- Jeg hopper ikke utfor en bro. - Det er godt å vite.
Kanskje fra ei høyblokk. Jeg tuller bare.
Nå vil jeg ikke stå her og filosofere lenger. Vi ses.
Respekt!
Gå ut.
Da fortsetter vi.
Hva har jeg gjort?
Er det slitsomt?
Hei. Altså...
Nei, det er ikke slitsomt. Det er bare...
- Du studerer til lege? - Du høres overrasket.
Nei, selvfølgelig ikke. Min bror er lege. Jeg kjente igjen boka.
Bra for ham. Hvordan går det? Har du kjøpt flere bøker?
Nei. Men jeg har sagt opp.
Jeg har jobbet her i 15 år, men nå sa jeg ifra.
- Hvordan skal du feire det? - Jeg skal vel ikke feire det.
Er du dum i hodet? Du skal vel feire at du er sluppet etter 15 år.
Det har du rett i. Det burde jeg.
- Rita. - Gustaf.
- Bra jobbet, Gustaf. - Takk.
- Vi ses. - Ja... Ha det godt.
Gustaf!
- Hei, gamle venn! - Hei.
- Hvordan går det? - Bra. Hvordan er det i Italia?
Jeg hater det stedet. Jeg får ikke sove, katter overalt.
- Jeg trodde dere var så lykkelige. - Vi kranglet hele tiden.
Men vi har byttet mening og kjøpt en fin penthouseleilighet i Paris.
Gustaf. Hvis du ikke skal noe på lørdag, holder jeg utflytningsfest.
- Så hyggelig. - Du kan feire at du er en fri mann.
Fri og fri, det får man... Takk.
- Sms om du vil komme. - Ja. Ha det.
- Hun studerer til lege. - Jaså? Det er et bra yrke.
- Hils Marianne fra meg. - Det skal jeg nok. Du må også hilse.
Så hyggelig med Paris. Veldig hyggelig.
Ingen av brødrene var min. Han hadde således...
- Har du hatt fest? - Nei da.
- Røyker du, pappa? - Nei.
- Hvor har du sovet? - Hos Fabbe.
Hei. Der kan man se.
Ja...
Hva er det du har i nesa, Emma?
- En Olivetti. Fett retro. - Så du kjenner den.
Min farfar hadde en sånn.
- Når skrev du dette? - Før du ble født.
Det ble aldri ferdig, men nå er jeg i gang.
Hvilket forlag er du på?
- Det har jeg ikke bestemt ennå. - Fabbe har skrevet et mangahit.
Jeg var på Forum, men gikk over til Pirat. De deler fifty-fifty.
Jaså? Det høres bra ut.
- Jack. - Hva?
Kultboka Jack. Har du lest den?
Ja, selvfølgelig, men det er lenge siden.
Den er fantastisk. En klassiker. High five.
- Bra, Gurra. - Gustaf...
Den ringen i nesa, Emma, den får du ta vekk med det samme!
- Kle på deg. - Hva?
Kle på deg!
- Filip? - Pang!
Filip. Du kan ikke bare forsvinne. Jeg blir bekymret.
- Du tar ikke mobilen. - Pang!
- Jeg skjønner om du er sint. - Pang!
Du må være stille, Melker. Jeg skal snakke med Filip.
Det er... Hold kjeft, Melker!
Han har ikke gjort noe.
Det er vanskelig å konsentrere meg når han holder på. Unnskyld.
Det er din skyld at mamma stakk.
Nei, det var ikke... Slipp, Melker. Det er ikke min skyld at mamma stakk.
Mamma har ikke flyttet. Hun har bare tatt en pause.
- Idiot! - Hva?
Au for helvete!
Satan. Dritt.
Din lille jævel.
- Mamma, hvor er Inga? - På lær deg selv å kjenne-kurs.
Som er så populært for tiden. Rene humbugen. Vær så god.
- Sånn. - Skal jeg spise det?
Jeg er ikke en kanin.
Har du på fullt alvor sagt opp for å skrive en roman?
- Har du gått fra vettet? - Det... ja...
Det vet jeg ikke... Altså...
Kan Filip få være hos dere mens jeg får orden opp i ting?
- Bare et par dager. - Det er ikke en god idé.
Din far er jo dårlig, og jeg har mye å stå i med.
Gutten blir her. Et hjem uten en mor er ikke et sted for en ung mann.
Marianne er sannelig ikke noe godt forbilde som mamma.
Dra til sjefen din og be om unnskyldning.
- Pappa, jeg har kontroll. - Tenk på omdømmet ditt.
Det passer seg ikke med en kone på vift.
Det er ingen kone på vift. Jeg er... det er... hun...
Hallo?
Hva er dette her?
- Hei. - Hei.
- Hva har du i nesa, Emma? - Det er en gave fra Fabbe.
Ga pappa deg lov til å ta hull i nesa? Det kan du ikke bare gjøre.
Kjærligheten trenger ikke tillatelse.
Hei.
- Så fin du er. - Jaså? Takk.
Hvem er han? Hvor gammel er han? Hvorfor er du ikke på skolen?
Det er idrettsdag.
- Er han ikke magisk? - Magisk? Det vet jeg ikke...
Og vi skal til Nepal. Fabbe kjenner en guru.
Emma, nå tar vi det rolig.
Hva er det pappa holder på med?
- Jeg tror han har sagt opp. - Har han sagt opp?
Emma, vi skal gjøre yoga! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg også.
Emma, har du sett den store Vuitton-veska mi?
Ditt imperialistiske statussymbol, som du er mer glad i enn barna dine?
Det er akkurat den jeg mener. Takk, Emma. Jeg finner ut av det.
Vi ses. Ha det, Fabbe.
Altså, Emma. Nepal!
Det er så klisjé.
Gustaf er snart 50. Han vil skilles, og tror plutselig han er Strindberg.
Er det ikke du som ville skilles?
Men han har sagt opp. Han skal ikke jobbe mer.
Det kan man ikke gjøre. Livet er alvor.
Hva er det som plager deg?
- Jeg er så lei av denne fasaden. - Du er nydelig.
- Det har aldri vært meg. - Vi spiller alle sammen spill.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg om...
...ikke å skulle spille en annen.
Å være elsket, og at noen ser meg som den jeg er.
Forstår du?
Ja.
Jeg har ikke hatt sex på flere år!
Jeg har et forhold til Rodolfo.
Så flott. Jeg trodde du hadde fått kreft eller noe sånt.
- Så du syns det er helt ok? - Ja, han er glemt for lenge siden.
Nå skremte du meg.
Hvor var vi? Jeg... Å ja.
Unnskyld. Disse små pendlene...
Ser du den? Den er pen.
Jeg likte den veldig godt. Den var veldig bra.
Ja, den var... Jeg må bare...
- Hei, elskling. - Mamma, hva holder du på med?
Pappa skriver på en gammel maskin, og Filip er hos farmor og farfar.
- Du er ikke engang hjemme. - Det har vært så mye i det siste.
Jeg skal snakke med pappa.
Hvordan går det med deg og Fabbe?
Hold opp. Du er en elendig mor. Du tenker bare på deg selv.
Hvorfor har du fått barn hvis du ikke vil være sammen med oss?
- Er alt i orden? - Ja, det er bra.
Hør her, Marianne. Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg har tenkt mye på det. Vil du bli til Berlin med meg?
Skal jeg bli med til Berlin sammen med deg?
Jeg vet at jeg har mine prinsipper og alt det der.
Men det er annerledes med deg. Jeg har aldri følt det sånn før.
Vil du i det minste vurdere det?
Og det riktig adresse?
Ok. Ha en fin kveld. Ha det.
Hei.
- Hei. Kult at du hørte fra deg. - Ja. Hei.
- Vær så god. - Takk.
- Vil du ha en øl? - Ja, gjerne.
- Så du skal altså flytte? - Ja.
Utleieren er litt misfornøyd. Naboen har klaget.
- Så kjipt. - Ja. Det løser seg nok.
- Ellers må jeg flytte hjem til deg. - Ja!
- Han er sjalu. - Jaså? Så umodent.
Jeg forstår ikke hvorfor. Vi var bare KK.
- Hva er det nå KK betyr? - Knullekompis.
Ja! Akkurat. Det visste jeg, jo.
Det kan også bety kvinneklinikken.
- Bra musikk. - Skal vi danse?
Veldig gjerne. Det får man lyst til.
- Skal vi gjøre det? - Ja.
En roman? Hvordan går det?
Jeg har et veldig bra utkast, om jeg får skryte litt.
Så bra. Så du er forfatter? Så søtt.
Jeg må tisse. Vi ses.
Hei. Er du interessert?
- Er det dop? - Er du purk?
Nei, nei. Jeg lurte bare på om det var...
- Er det bra dopkvalitet? - Klart, det er bra saker.
Det vil man da vite hvis man skulle prøve det.
- Skal du ha eller ikke? - Ja...
Strindberg var jo forfatter akkurat som meg, og han drakk absint, så...
Jeg prøver. Hva er det verste som kan skje?
Jeg er din beste kullekompis!
- God morgen. Du er tidlig oppe. - God morgen.
- Jeg traff moren min i går. - Her i Stockholm?
Min biologiske mor, altså. Jeg hadde aldri møtt henne før.
Så du har en biologisk mor her, som er... Hvordan gikk det?
Bra.
Vi snakket i timevis om alt som om vi hadde kjent hverandre hele livet.
- Og jeg var så nervøs før det. - Så fint.
Rita?
Rita? Hallo?
Hei! For en herlig morgen.
Fantastisk. Høsten er den beste årstiden.
Ut og fylle lungene. Ha det bra, Göran. Vi ses.
Der er du. Jeg har forsøkt å få tak i deg en hel uke.
De har ringt fra skolen.
- Hva slags klær har du på deg? - Noe gammelt fra kjelleren.
Det er mine. De ville snakke om Filip. Vi skal på konferansetime.
- Er du syk? - Det er ikke noe.
Vi kunne gå som et par.
Emma fortalte at du har funnet fram din skrivemaskin og har sagt opp.
Ja. Det er utrolig befriende. Jeg skriver på romanen min igjen.
- Hvilken roman? - Den gamle romanen min.
- Hei. Camilla kommer klokka to. - Jeg har savnet deg.
- Hvem er det? - Det er Rodolfo.
- Det er Gustaf, min eksmann. - Hyggelig å treffe deg. For en ære.
Det er Rodolfo, som har gjort hele denne...
Han er kunstneren bak dette. Det har blitt en kjempesuksess.
Ja, hvis man interesserer seg for den slags snusk.
Liker du det?
- Ja visst... - Unnskyld meg.
- Hun har snakket mye om deg. - Har hun det? Der kan man se.
Og vi er fortsett gift, så du vet det.
Vi er ikke skilt ennå. Gift.
Så det så. Forstår du? Eller skal jeg snakke langsommere?
Nei.
Jeg tok også uskarpe bilder som ung, så vi har to ting felles.
Slørete bilder og å knulle med kona mi.
- Det forstår jeg ikke. - Knulle med kona mi.
- Skjønner du? - Unnskyld. Kom, Gustaf.
- Angående konferansetimen... - Er han din KK?
- Hva? - Knullekompis. Er han det?
Hva snakker du om? Det vedkommer ikke deg hvem jeg er sammen med.
Nå ringer min knullekompis. Hei, Rita.
Ja. I like måte.
Kaffe klokka tre på Åhléns. Kjempebra.
- Det sier vi. Vi ses. - Hvem var det?
Det vedkommer ikke deg hvem jeg er sammen med, vel?
- Jeg skal drepe ham! - Se rett fram. Sånn.
- Hva heter hun? - Hva ser hun i den skjørtejegeren?
Han er pornograf. Hvem snakker du om?
- Ikke vær dum nå. - Jeg er bare interessert i Marianne.
- Jeg vil ikke ha noen andre. - Pust dypt inn.
Bra. Kom igjen, bror.
- Rita. 29 år, studerer til lege. - Kult!
Jeg elsker jo Marianne. Men Rita er så...
Tenk om man kunne ha en KK.
- En KK? - Det betyr knullekompis.
Det kan man jo ikke. Hva faen tenker jeg med?
Det var så morsomt, så fantastisk. Det var faktisk det beste.
Men Marianne er Marianne, og hun er mor til barna mine.
Akutt fornektelse.
Jeg oppdaget ting jeg ikke visste om meg selv.
- Seksuelt stimulerende stoffer. - Hva?
- Ecstasy blandet med noe annet. - Jeg visste det. Jeg skal dø!
Nei, ta det rolig. Diagnosen lyder på sjalusi og forelskelse.
Du er åpenpart forelsket i den unge damen.
Og du har fortsatt følelser for Marianne.
Nå trykker det her.
- Hei. - Hei.
Gikk det bra i morges?
Det gikk helt fint. Hyggelige venner du har.
Jeg kunne vært faren din.
Jeg vet det, og jeg blåser i det.
Jeg liker at du er uforutsigbar.
Ja... Litt sprø er man vel.
Jeg må på forelesning, men vi kan jo spise middag i kveld.
Jeg har to tenåringsbarn.
Jeg har spart til pensjon siden gymnaset.
Jeg går med skoinnlegg og er bekymret for prostataen.
Det er dritmorsomt å være sammen med.
- Du kan si hva som helst. - Så morsomt.
Jeg syns du er et fantastisk menneske på alle måter.
Men dette her kommer ikke til å funke. Jeg er så langt ute.
Jeg har ikke noen jobb og ligger i skilsmisse. Jeg har tatt dop.
Jeg er vanvittig og forvirret. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Man burde sperre meg inne. - Jeg planla ikke giftemål.
Det er komplisert når man har vært gift så lenge og har barn sammen.
Jeg skjønner. Ingen middag.
Men du vil kanskje ha igjen underbuksene dine. Ha det godt.
Unnskyld at jeg er sen.
Filip har hatt problemer med å konsentrere seg.
Dessuten har han hatt stort fravær.
Du kunne ikke engang ta deg av Filip i et par uker.
Filip hviler seg hos mine foreldre i Djursholm.
Hans resultater er blitt dårligere. Han er etter med flere oppgaver.
- Det er litt anstrengt hjemme. - Det kan man mildt sagt si.
- Vi ligger i skilsmisse. - Vi skal separeres på prøve.
- Det er et spørsmål om tid. - Det vet man ikke.
Vi skal ikke diskutere separasjon og skilsmisse. Det gjelder deres sønn.
Midt i alt dette har min eksmann sagt opp jobben sin.
Hva gjør du? Sitter og skriver på en roman?
Jeg kan ikke tro det. Han er advokat, ikke forfatter.
Jens Lapidus, Juli Zeh. Fantastiske forfattere og advokater.
Jeg har ikke gjort meg til latter med en fjollet kunstner.
- Jeg har følelser for Rodolfo. - Hun mener det ikke.
Sterke følelser. Det bare ble sånn.
Min kone har møtt en skikkelig jubelidiot.
Nå kan vi kanskje vende tilbake til å snakke om Filip.
- Man styrer ikke følelsene sine. - Jeg har helt styr på mine følelser.
Men jeg hadde ikke trodd at du skulle treffe en sånn pornofotograf.
Jeg har ligget med ham! Mange ganger!
Nå må dere holde opp. Dere må løse deres ekteskapsproblemer selv.
Hører du, Gustaf? Vi har knullet igjen og igjen. Det var deilig.
Jeg hører deg. Takk for at du forteller det akkurat nå!
- Tusen takk! - Bra. Da vet du det.
Det er forbløffende at sønnen deres har blitt så normal.
Takk.
Han kan vise sine følelser og får meg til å føle meg verdsatt.
- Den forståelsesfulle typen. - Du kan ikke forandre deg.
- Hva er det du har på deg? - Sier du med den der på hodet.
Leker du P1? Du pleide ta vare på utseendet ditt.
Du skal ikke spille uskyldig. Jeg så deg med din lille venninne.
Spionerer du på meg? Det kunne tas som en kompliment.
Det var et tilfeldighet.
Rita er nesten 30 år og studerer til lege på andre året.
Så søtt. Da kan dere leke litt doktor.
Det er perverst!
Det er en dritstygg baskerlue.
Jeg er så takknemlig for at jeg kunne bo her. Takk for det.
Ja, vi ses. Fint. Ha det.
- Jammen, elskling. - Mamma!
Han sa at han ikke elsket meg lenger og hadde møtt en annen.
Hvis jeg ikke var så kjedelig, hadde det aldri skjedd.
Hold opp, Emma. Du er det fineste på hele jorda.
Selvfølgelig syns du det. Du er moren min.
Kjære. Du kommer til å treffe mange nye gutter. Det lover jeg deg.
Jeg skjønner at det er slitsom nå, men det blir bra igjen.
Nei, jeg vil aldri treffe noen som er bedre enn Fabbe.
- Si ikke det. - Hva?
Nei, ja...
- Elskling... - Jeg hater Nepal.
Hvorfor forlot du pappa?
Kjære venn...
- Så bra at du kunne komme. - Jeg kan ikke bli så lenge.
Marianne. Jeg syns vi er verdt en ny sjanse.
Eller i hvert fall et forsøk. Hva sier du?
- Vi ligger i skilsmisse. - Ja, det er jeg klar over.
Man kan likevel forandre mening.
- Vil dere bestille? - Jeg tar en Farris.
- Hva skal du ha å spise? - Jeg går på diett.
Det trenger du ikke. Du er flott som du er.
- Syns du? - Ja, som en liten kake.
- Ja ha... - Nå?
Hva er det vi holder på med?
- Hva? - Gikk ikke samtalen bra?
Jo, det gikk jo bra.
Hvis vi ikke fikk ham utvist, så vet jeg ikke hva vi skal gjøre.
Nei, altså.
Hvor lenge skal han bo hos Anton og Clara?
- Det kommer jeg til. - Jeg bestilte Farris.
- Ja, men nå kom dette her. - Ja. Takk.
Marianne, jeg vil be om unnskyldning. Jeg har oppført meg som en idiot.
Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er ikke stolt over -
- den siste tids bedrifter, eller hva man skal kalle det.
Jeg har alltid forestilt meg at vi skulle bli gamle sammen.
Jeg vet jo det at det ikke har vært bra i det siste, -
- eller kanskje de siste årene, men...
Jeg savner deg.
Og barna savner deg. Og det er tomt.
Skål.
Det er min skyld.
Jeg skulle ikke ha insistert. Jeg krevde for mye.
Det er jo meg. Jeg er så lei for at jeg...
Jeg kan ikke si det til barna mine og slippe alt. De ville aldri...
Det er ok.
Jeg ville gjerne ha vist deg Berlin. Men kanskje en annen gang.
Akkurat. Kanskje en annen gang.
- Når drar du? - Snart.
Jeg håper å kunne se min mor en siste gang før jeg drar.
- Men det er komplisert. - Ja.
Jeg vet det. Det er...
Jeg håper det løser seg.
Det gjør det alltid. På den ene eller den andre måten.
Ok. Ok.
Jeg er dårlig på å si...
Jeg er ikke flink til å si farvel. Jeg er veldig dårlig til det.
Så ikke gjør det.
Så fin du er, Marianne. Den kler deg så godt.
- Takk. - Det ligger noe ute på kjøkkenet.
- Til meg? - Ja.
Har du ikke skiftet ennå, kjære? Vi skal jo dra snart.
- Mamma, hva holder dere på med? - Vi skal til farmor og farfar.
- Skal vi leke lykkelig familie nå? - Hold opp.
- Så falsk, mamma. - Vi må alle sammen hjelpe til litt.
Ja, men dere er så pinlige.
- Akkurat som i gode, gamle dager. - Ja. Takk.
Vi har det travelt, så det vil kanskje være bra hvis du...
Si til Emma at hun må skifte, så ringer jeg etter taxi.
Den er allerede bestilt. Emma!
- Nå skal vi se... Der. - Kommer du, elskling?
- Så fint det ble. - Nå må vi skynde oss litt.
- Er du helt sikker på dette? - De venter deg.
Så deilig.
Nå skal pappa holde tale.
Kjære familie, elskede hustru, min vakre Clara.
Takk for at du har holdt ut med meg i alle disse årene.
Tro det eller ei, -
- men i dag er det 50 år siden vi giftet oss.
Så tar vi det litt rolig, takk.
- Jeg tar det, pappa. - Kommer det flere?
Ja?
Mamma, jeg tror det er et syngende telegram.
- Hva gjør du her? - Har du invitert ham?
Hvorfor skulle jeg invitere ham? Hva gjør du her, Rodolfo?
- Clara, se på meg. Clara. - Mamma, kjenner du ham?
Jeg har aldri sett ham før.
Hva snakker du om?
Skulle du ikke synge?
Tror du jeg er idiot? Jeg vet hva du driver med.
- Hvor skal du? - Rolig nå.
Nei, nei, nei.
- Nå skal du ikke gjøre noe dumt. - La kona mi være!
- For helvete! - Faen ta deg!
- Pang! - Hvorfor roper du til meg?
Mamma!
Pang!
Mer!
Er du ikke riktig klok? Vil du drepe din egen bror?
Hva?
Jeg visste det!
Nå må dere ta det litt rolig så jeg slipper å se dere igjen.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Sommeren før jeg traff faren deres...
...var jeg sammen med en ung mann.
En italiener. Han var... Han var utvekslingsstudent.
Og vi ble vilt forelsket.
Jeg var bare ei ung jente.
Hva visste jeg om livet?
Og å ta meg av et barn?
Ja... så jeg fortalte Anton alt sammen.
Og han aksepterte det.
Fordi han elsket meg.
Anton tok seg av alt det praktiske.
Som adopsjonen.
Jeg har vært så feig!
Jeg våget ikke å presentere deg for familien.
Det var utilgivelig av meg.
Kom.
Bra jobbet.
- Marianne! - Jeg orker ikke mer.
Alt ble litt rotete.
Men du trenger ikke skamme deg over noe.
Skamme meg? Det var du som oppførte deg som en idiot.
Ja, men det var jo en misforståelse. Uansett hva så tilgir jeg deg.
Tilgir du meg? Hvis noen skal be om tilgivelse, så er det deg.
- Jeg visste ikke han var din bror. - Det vet jeg nå ikke.
Han er en slags fjern slektning.
Hva tenkte jeg på?
Du kan ikke dra nå. Vi må kunne snakke sammen.
Jeg forstår at du er opprørt... Jeg er også opprørt, Marianne.
Drar du hjem nå? Hvor skal du?
3 MÅNEDER SENERE
Her var den. Förvillelser, Hjalmar Söderberg. Vær så god.
- Excellance. Mange takk. - God leselyst.
- På gjensyn. - Velkommen tilbake.
- Hei. - Hei.
Unnskyld at jeg er sen. Det er mye å se til med sin egen butikk.
- Har du klippet deg? - Nei.
- Gustaf... - Jeg gikk for langt.
Jeg gjorde og sa ting som jeg angrer.
Det var ingens skyld. Det var et vanvittig sammentreff.
Det kan man trygt si.
Før jeg kom hit, gikk jeg en lang tur og tenkte på oss, -
- og hvor heldig det var at du og jeg møttes, -
- at vi har fått Emma og Filip, at de har kommet til verden og...
Og at jeg aldri ville såre deg, Gustaf.
Nei. Marianne, du trenger ikke forklare.
Jeg har ikke vært helt ærlig mot deg.
- Det var ikke din skyld. - Marianne.
Jeg er minst like delaktig som deg.
Etter at jeg har sluppet taket, så merker jeg for første gang i livet, -
-at jeg vil være meg selv.
Så du skal ikke være bekymret for meg, for jeg skal nok klare meg.
Det tviler jeg ikke på. Det har jeg aldri tvilt på.
Akkurat... Så var det disse her.
Å ja.
- Da er det din tur. - Og man skriver bare under her?
Ja. Du...
Uansett hva vi gjør, så føles det som en fiasko.
- Det vil det gjøre. - Men det er ikke en fiasko.
- Det er det ikke. - Hva er det da?
- Det er hva det er. - Det er hva det er.
Hallo?
- Hei, gutter. - Hei.
- Emma. - Hei. Hei!
- Hei, mamma og pappa. - Bror. Dette er Miriam.
- Hei, Miriam. - Dere møttes på sykehuset.
Ja, hei. Så hyggelig.
- Søs. Hei, Marianne. - Hei.
Jeg hørte at du skal til Berlin.
Rodolfo spurte om jeg ville hjelpe til med hans nye utstilling.
Alle tiders. Det passer meg fint.
- Med barna. - Bra.
- Hei, pappa. - Hei, gutten min.
- Hvem er KK? - Ingen spesiell.
Jo, hvem?
Hun er kanskje litt spesiell.
Ganske mye.
Fantastico!
Takk.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016